price consciousness

[Machaon]

Пожалуйста, помогите перевести. It is important to consider, that price consciousness is not always about trading down!
Выражение встречается в следующем контексте:
It is important to consider, that price consciousness is not always about trading down!
Spirits drinkers, especially among prestige categories do not like to feel as though they are switching to low-grade brands.
They prefer to interpret their transfers as trading across, even though the activator is price.

Заранее спасибо

[PicaPica]

Что-то вроде "осознание цены", "озабоченность ценой". Цену замечают не только когда дороговато и хочется подешевле, но и когда товар кажется слишком дешевым.

[merry_marry]

может это что-то типа "чувства цены"?

[2eastman]

consider:
чувствительность к цене

[Kirsha]

Machaon,
Вам контрвопрос:

МТ дает:
trade down - продавать ли покупать по более низкой цене
А что такое to trade across?

[segu]

2eastman прав

trade down vs. trade across: они не покупают более дешевое, а покупают просто другое (другие бренды), несмотря на то, что стимулом к этому/главным побудительным фактором является цена.

[Machaon]

Спасибо всем! Наверно, это будет выглядеть так: Ценовая чувствительность потребителей не всегда определяется низкой ценой на товары!