unadjusted analysis med.appl.

[Helga04]

Пожалуйста, помогите перевести.
unadjusted analysis
Выражение встречается в следующем контексте:
An adjusted analysis needs fewer patients than an unadjusted analysis for the same statistical power.
Заранее спасибо

[costyan]

Анализ с поправкой и анализ без поправки

[Helga04]

Тогда получается, что перевод звучит так:
Для анализа с поправкой необходимо меньшее количество пациентов, чем для анализа без поправки для достижения подобной статистической мощности?

[costyan]

Ну да, или лучше "с коррекцией" И, вероятно, лучше "такой же" вместо "подобной"

[Helga04]

спасибо

[Игорь_2006]

Лучше
анализ приведенных данных позволяет сократить количество пациентов по сравнению с анализом неприведенных данных для той же самой статистической мощности
(см. adjustment в другом вопросе)