перевод термина fat target O&G

[Ulita_Lipskova]

Встретилось в проектной документации на забуривание скважины.
This target contains no fat and no contigencies; it represents the performance of the perfect well.

Спасибо.

[Val61]

Если речь об объекте разработки (пласте), то по-русски я сказал бы: "данный объект (можно - данная площадь, см. что лучше по контексту) не является ни наиболее продуктивным (перспективным), ни зависимым; здесь (лишь) показаны параметры идеальной (тоже не пойму, то ли оч. хор. пробуренной, то ли повезло, попала куда надо) скважины".

[Ulita_Lipskova]

Здесь имеется в виду именно цель, у которой нет ни излишек, ни плана Б (резервного плана); она представляет собой поведение совершенной скважины.

Ничего кроме излишек мне на ум не приходит, но смысл именно в этом. Как бы это получше написать.

[Val61]

Совершенная скважина это термин из гидродинамики. В бизнес-терминах perfect well - скважина с проектными характеристиками (строго говоря). Если речь о каком-то бизнес-проекте, то fat м.б. что-то типа добычи сверх проектной, как-то так.

[Ulita_Lipskova]

Нет, вряд ли это добыча сверх проектной. Fat target, скорее, цель с излишками, то есть с маржой, с каким-то запасом. Речь, однако, не про добычу.

[Val61]

А зачем тогда бурить скважину?

[Ulita_Lipskova]

Не могу разобраться.

Еще одно предложение нашла с fat target в обсуждаемом документе. The execution plan is a best-possible-performance target containing no fat.

[d.]

ну всё правильно вы говорите - в плановый показатель не заложен "припуск" на перевыполение плана, на непредвиденные обстоятельства и т.п.

"честная" цифра

[Ulita_Lipskova]

Отлично!