DictionaryForumContacts

 Anahitas

link 22.10.2009 8:17 
Subject: ran this vehicle all the way out
говорят "авто с пробегом таким-то". А какой глагол здесь уместнее употребить? и с каким управлением? прогнали до, обкатали до? как правильнее?

ТО:Engineers ran this Mercedes vehicle all the way out to more than 200 000 kilometres, with an extended drain interval of nearly 21 000 km.
ТП: Инженеры прогнали Mercedes этой модели до 200 000 километров пробега, увеличив интервал замены масла почти до 21 000 км.

А может: В ходе испытаний автомобиль проехал более 200 000 км, а интервал замены масла увеличился почти до 21 000 км

 Anahitas

link 22.10.2009 12:05 
Коллеги, как Вы думаете?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo