Flat Bottom Loading Adaptor tech.

[Александр Рыжов]

API Assembly
1. Insert handle shaft through hole in body and place large ***e-clip*** on shaft.
2. Apply fluorosilicon grease (Dow Corning 3452 or equivalent) to quad ring, washer, handle shaft
and inside the hole in which these components are inserted. Press quad ring, washer and bear-
ing over shaft and into the hole in body until flange on bearing is flush with surface on body.
3. Place o-ring, washer, spring, hub and nylon washer over shaft. Position handle so the hole in
the shaft aligns with the hole in the handle and the slot in the hub. Insert the fulcrum pin into the
hole and secure it with the bowtie clip.
4. Insert poppet bearing into the hole in the body, then insert the poppet assembly through the
spring and through the bearing.
5. Insert pin through poppet shaft.
6. Insert link 2 through poppet shaft and secure with pins.
7. Insert link 1 into hole in handle shaft and put small e-clip on link 1 to secure it to the handle
shaft.
8. Place o-ring into slot on the body.
9. Coat screws with NEVER SEEZE and attach nose piece to body with screws and lock washers.
10. Verify proper operation as described in semi annual inspection.
11. Place float ball over one of the holes on the side of the body. Place the sight glass o-ring inside
the groove of the sight glass and place the sight glass over the four holes on the body. Secure
the sight glass with screws and washers.

Подскажите, пожалуйста, как перевести ***e-clip***. Речь идет про донный клапан Civacon.
Думаю, дальше будут еще вопросы по этой штуковине.
Заранее благодарю!

[Enote]

Шайба упорная
напоминает букву Евро, отсюда название

[Александр Рыжов]

кстати, увидеть штуковину можно здесь: http://www.civacon.com/www/en/civacon/products/cargotank/tanktruck/apiadaptors/891adaptors.jsp

[Александр Рыжов]

а "shaft" здесь что будет? и как тут "handle" присовокупить?

[Enote]

эээ
Текст ну очеееень трудный, но я попробую
1. Вставьте вал ручки в отверстие в корпусе и наденьте на вал большую упорную шайбу

[Александр Рыжов]

***Текст ну очеееень трудный, но я попробую***
Спасибо за пробы, они весьма кстати сейчас, тем более, что это только часть десятая от всего текста

[Александр Рыжов]

Press quad ring, washer and ***bearing*** over shaft and into the hole in body until flange on bearing is flush with surface on body.

bearing - ?

[Александр Рыжов]

Place o-ring, washer, spring, ***hub*** and nylon washer over shaft. Position handle so the hole in the shaft aligns with the hole in the handle and ***the slot in the hub***.

втулка?

[Enote]

подшипник и ступица

[Александр Рыжов]

сильно не ругайте, плиз, надеюсь на поправочки просифоналов

Монтаж

1. Вставьте вал ручки в отверстие в корпусе и наденьте на вал большую упорную шайбу.
2. Нанесите флюоросиликоновую смазку (Dow Corning 3452 или эквивалент) на кольцо квадратного сечения, прокладку / шайбу, вал ручки и в отверстие, в котором установлены эти детали. Наденьте кольцо квадратного сечения, прокладку / шайбу, и вкладыш (? bearing) на вал и вставьте их в отверстие в корпусе так, чтобы края вкладыша (? bearing) находились заподлицо с поверхностью корпуса.
3. Наденьте уплотнительное кольцо, прокладку, пружину, втулку (? hub) и нейлоновую прокладку на вал. Расположите ручку так, чтобы отверстие в вале совпадало с / соответствовало отверстию в ручке и щели / прорези / пазу в втулке. Вставьте упорный штифт в отверстие и закрепите его фиксатором / зажимом / бугелем.
4. Вставьте опору / вкладыш тарельчатого клапана (? poppet bearing) в отверстие в корпусе, затем вставьте тарельчатый клапан в сборе через пружину и вкладыш (? bearing).
5. Вставьте штифт через вал тарельчатого клапана.
6. Вставьте кольцо / петлю 2 через вал тарельчатого клапана и закрепите его / ее посредством штифтов / болтов.
7. Вставьте кольцо / петлю 1 в отверстие в вале ручки и наденьте маленькую упорную шайбу на кольцо / петлю 1 с тем, чтобы закрепить его / ее на ручке вала.
8. Расположите уплотнительное кольцо в щели / прорези / пазу в корпусе.
9. Покройте болты пастой NEVER SEEZE и присоедините переднюю часть к корпусу посредством болтов и стопорных шайб.
10. Проверьте правильность работы в соответствии с руководством к проходящему раз в полгода техническому осмотру.
11. Расположите шаровой поплавок над одним из отверстий со стороны корпуса. Вставьте уплотнительное кольцо смотрового стекла в выемку для смотрового стекла и расположите смотровое стекло над четырьмя отверстиями корпуса. Закрепите смотровое стекло болтами с прокладками / шайбами.

П.С. это еще без поправки на подшипник и ступицу

[Enote]

link - тяга
quad ring - уплотнительное кольцр с крестообразным профилем, можно писать уплотнение quad ring

[Александр Рыжов]

рабочий вариант №2

Монтаж

1. Вставьте вал ручки в отверстие в корпусе и наденьте на вал большую упорную шайбу.
2. Нанесите флюоросиликоновую смазку (Dow Corning 3452 или эквивалент) на кольцо квадратного сечения, прокладку / шайбу, вал ручки и в отверстие, в котором установлены эти детали. Наденьте уплотнительное кольцо с крестообразным профилем, прокладку / шайбу и подшипник на вал и вставьте их в отверстие в корпусе так, чтобы края подшипника находились заподлицо с поверхностью корпуса.
3. Наденьте уплотнительное кольцо, прокладку, пружину, втулку (? hub) и нейлоновую прокладку на вал. Расположите ручку так, чтобы отверстие в вале совпадало с / соответствовало отверстию в ручке и щели / прорези / пазу в втулке. Вставьте крепежный штифт в отверстие и закрепите его шплинтом.
4. Вставьте опору тарельчатого клапана (? poppet bearing) в отверстие в корпусе, затем вставьте тарельчатый клапан в сборе через пружину и подшипник (? bearing).
5. Вставьте штифт через вал тарельчатого клапана.
6. Вставьте тягу 2 через вал тарельчатого клапана и закрепите ее посредством штифтов / болтов.
7. Вставьте тягу 1 в отверстие в вале ручки и наденьте маленькую упорную шайбу на тягу 1 с тем, чтобы закрепить ее на ручке вала.
8. Расположите уплотнительное кольцо в щели / прорези / пазу в корпусе.
9. Покройте болты пастой NEVER SEEZE и присоедините переднюю часть к корпусу посредством болтов и стопорных шайб.
10. Проверьте правильность работы в соответствии с руководством к проходящему раз в полгода техническому осмотру.
11. Расположите шаровой поплавок над одним из отверстий со стороны корпуса. Вставьте уплотнительное кольцо смотрового стекла в выемку для смотрового стекла и расположите смотровое стекло над четырьмя отверстиями корпуса. Закрепите смотровое стекло болтами с прокладками / шайбами.

[Александр Рыжов]

про ступицу забыл, сейчас ее впишу
выходит: Наденьте уплотнительное кольцо, прокладку (шайбу?), пружину, ступицу и нейлоновую прокладку на вал.