depandable long-lasting performance auto.

[Anahitas]

Коллеги, мне такой перевод представляется довольно приличным, а Вам? (думаю, around the world зд. можно опустить как несущественное)

ТП: Сегодня автовладельцы хотят, чтобы их новые автомобили служили им дольше прежних. А если они ездят на подержанном автомобиле, то также ждут от него безотказной работы и длительного срока службы.

ТО: Today, drivers around the world are either looking to keep their new cars longer than ever before, or, opting for pre-owned vehicles that can still deliver dependable, long-lasting performance.

[sledopyt]

Owners of new cars today expect their vehicles to last longer than before/expect a longer-lasting and dependable performance from their vehicles, while those driving second-hand cars have similar expectations.

[Anahitas]

Перевод на русский! ТО - текст оригинала, ТП-текст перевода!