Ещё одна цитата!

[Yo-to-to-wi]

И ещё раз вечер добрый!
В тексте встретилась цитата:
«It takes a person who is wide awake to make his dream come true». Roger Ward Babson
"Чтобы сделать свои сны реальностью, нужно до конца проснуться".
Очень желательно, чтобы в цитате фигурировало слово "мечты", а не сны, но, честно говоря, я не знаю, как выкрутиться...

[uar]

Ваш вариант перевода не очень согласуется со словарной статьей http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=wide+awake
Может еще подумаете?

[uar]

Я бы перевел:
Нужно быть настоящим пронырой, чтобы реализовать свою мечту.

[VIadimir]

вар.:
Только воспрянув ото сна, человек может сделать свои грёзы явью.

[eu_br]

Мечты сбываются у тех, кто не склонен к мечтательности.

[Yo-to-to-wi]

Спасибо! :)