Профессии

[Yo-to-to-wi]

Вечер добрый!
В тексте встретилось несколько профессий и, я бы сказала, статусов. Скажите, пожалуйста, на ваш взгляд, будет ли корректным следующий перевод:
stay-at-home mom -- мама-домохозяйка
journeyman welder -- профессиональный сварщик
teacher's aid -- помощник учителя (или воспитатель?..)

и ещё: как будет корректнее перевести "struggling musician"?.. Я так понимаю, что это музыкант, который пытается добиться признания, но как сказать это покороче?..
Заранее благодарна!

[Interex]

stay-at-home mom- женщина домохозяйка занятая воспитанием детей
teacher's aid-ассистент(помощник) учителя
journeyman welder-сварщик, который работает по наёму (заказу), то есть у него нет постоянной работы и постоянного места работы.

[Yo-to-to-wi]

Interex,
Я, наверное, недостаточно ясно выразилась: мне нужны краткие обозначения, а не разъяснения, но всё равно спасибо :)
А насчет сварщика я не с потолка взяла:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_journeyman_welder
http://www.psac.ca/career-resources/139-journeyman-welder

[Анна Ф]

journeyman welder -- профессиональный сварщик

со своим транспортом, с собой привозит оборудование. выезжает по заказу

[lesdn]

struggling musician - с трудом сводящий концы с концами музыкант
(вариант)

[NC1]

stay-at-home mom -- домохозяйка

teacher's aid -- помощник учителя

welder -- сварщик, а вот journeyman... В англоязычных странах ремесленники делятся на три категории (это пережиток цеховой системы): ученики (apprentices) обучаются у мастеров и не имеют права работать самостоятельно, мастера (masters) имеют право (но не обязаны) брать учеников, а journeymen находятся посередке: ученичество у них закончилось (и потому есть право на самостоятельную работу), но брать учеников они еще не имеют права. В наше время, впрочем, вместо ученичества достаточно часто случается обучение в учебном заведении...

[Interex]

домохозяйка-housewife

[Yo-to-to-wi]

Анна Ф, lesdn, NC1,
спасибо!
Думаю, не перевести ли "struggling musician" как "безработный музыкант".... :)

[lesdn]

Yo-to-to-wi, для перевода Ваших профессий не хватает одной маленькой вещи - контекста :)

[Yo-to-to-wi]

Единственный контекст:
люди представляются, сообщая, чем занимаются, типа:
"Меня зовут Вася, я сварщик", "Я Маша, домохозяйка" и т. д., и т. п. Никаких других разъяснений нет.

[NC1]

Interex

> домохозяйка-housewife

Так уже давно не говорят. Среди образованной публики это считается дурным тоном, поскольку несет коннотацию сексизма. :)

[Анна Ф]

strugging musician - которого недавно уволили (сократили), который потерял работу, и ощущает себя "только что уволенным", вот-вот найду новую работу, вот устроюсь, и тогда... который постоянно ищет

housewife - а что должна сказать такая женщина? я не работаю
да, согласна, что сейчас все домохозяйки стараются где-то подрабатывать (хотя бы), если не работать, как смешно бы это ни звучало

[Yo-to-to-wi]

Вообще, там была "stay-at-home mom -- домохозяйка, работающая исключительно мамой :)

[threecats]

to NC1
а как же в таком случае перевести "домохозяйка"?

для музыканта может быть подойдет "голодный" музыкант/художник (в значении "человек творческой профессии)?
сварщика оставила бы без "профессиональный", т.к. "journeyman" подразумевает, что он pro, а не ученик (сварщика)

[threecats]

to NC1
I mean how to translate "housewife"?