reference

[Herecomestheriver]

добивает меня слово reference в этом предложения, я и так и сяк, и с ним и без него -не получается что-то ...(( помогите

There is something unique about my art, there is something more than sheer references to paintings of 19th century artists who refuse to copy the mimetic form of reality in order to ////

[ya]

а по-русски-то как? что хотите сказать?

[Herecomestheriver]

?? УА-не совсем понятно, что вы хотите сказать))))))
по-русски, хочу сказать ВСЕ, но не могу, в частности, как обойтись здесь с reference (that's the question!///)

[ya]

секундочку, Вы с русского переводите или с какого? или Вы просто пишете? если просто пишете, мысль-то какую хотите выразить?

[Herecomestheriver]

Уа -ау!!))))) перед вами английское предложение, не могу справиться с reference- при его переводе на русский.... буквально вертиться в голове слово подходящее, но не могу никак его поймать....

[ya]

теперь понятно... а то прям Вы думаете, тут все майнд-ридеры?:)))) "просто упоминание", "просто сходство".... что там еще может быть... а вообще имеется в виду словесный " reference" или какой? живописный?

[segu]

это не просто аллюзия на работы художников 19 века...

[Herecomestheriver]

уа) да, простите, что-то я переоценилa ваши способности))) шутю)))))))))