perihilar/periportal fibros

[Katerian]

Добрый день, друзья!

Подскажите, пожалуйста, тема "Портальная гипертензия". Эти слова встречаются при описании внутрипеченочной обструкции портального кровотока. Ну никак я не могу разобраться в анатомии печени. :( Все сайты перерыла, чтобы понять, что это за "perihilar" (возможные варианты: сосудистая сеть, синусоид печени - но я не уверена)
Перевод:
В случае внутрипечёночной обструкции портального кровотока содержание белка в асцитической жидкости будет варьировать в зависимости от локализации обструкции внутри печени. Perihilar/перипортальный фиброз вероятнее всего станет причиной накопления жидкости с низким содержанием белка, в то время как фиброз центральной вены или обструкция печёночной вены приведет к накоплению жидкости, более насыщенной белком.

Оригинал (второе предложение):
Perihilar/periportal fibros is likely to cause a low-protein ascites, whilst central vein fibrosis or hepatic vein obstruction produces a more protein-rich ascites.

Заранее спасибо

[Dimpassy]

hilum - ворота; в данном случае Perihilar fibrosis = periportal fibrosis = перипортальный фиброз.

В отдельных случаях также может означать фиброз паренхимы печени в области ее ворот.

[Katerian]

Что ж получается, в оригинале при описании просто даны два синонима? :) А я-то мучаюсь...