slang maybe sexual content :)

[Elis25]

помогите, пожалуйста, перевести на русский выражение

getting jiggy with it

множество вариантов перевода, но всё-таки какой более точный.

спасибо заранее

[Day-dreamer]

А контекст не хотите добавить, чтобы было понятней о чем же речь...

[Veronique1988]

состоять в сексуальных отношениях с кем-то

[gel]

А почему тогда with it? Контекст в студию.

[sascha]

Так человек наверное специально не хочет давать контекст, чтобы перевод не оказался "окрашенным контекстом", а нужен, очевидно, точный перевод именно самого данного выражения.

[VIadimir]

немного юмора:
http://www.youtube.com/watch?v=BIduOvEoVeQ

[gel]

*Так человек наверное специально не хочет давать контекст, чтобы перевод не оказался "окрашенным контекстом", а нужен, очевидно, точный перевод именно самого данного выражения.* - весьма странное для переводчика заявление. Без контекста можно и в словаре посмотреть. И вариантов несколько будет. Нужен точный перевод - контекст в студию.
зы Может ли быть точным перевод без контекста? *задумался*

[Тимурыч]

Выражение может означать, что человек доволен тем, что в данный момент с ним происходит, либо когда он подтверждает понимание ситуации.

[Elis25]

спасибо Veronique1988, sascha и Тимурыч за понимание и варианты перевода...

[gel]

я умываю руки в таком случае

[nephew]

мандражить

[sascha]

gel, я ж иронически! :-) Разумеется без контекста нет смысла формулировать, смысл фразы и так понятен, а формулирование перевода в контексте, "просто перевода" не бывает.

[gel]

Секс. контекст - было бы jiggly, я думаю. А здесь - jiggy.
А есть слово "мандражить"? Я думал оно пишется "мандражировать".

[nephew]

у бога слов много

[sascha]

u.d.:
getting jiggy with it
To get with it.

Enjoying a present state of being.
Acknowledge a state of mind or happening.
Daniel: " Hey are you gettin a hang of it, are yo ok? "
Andrea: " Yo man, I'm getting jiggy with it yo.. "

jiggy2
Part of Speech: adj
Definition: cool; totally cool
Example: I am jiggy with that idea.

[morrison]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jiggy

[langkawi2006]

*А почему тогда with it?*
Напомнило анекдот про переводчицу - слесарь говорит, что вступал в сексуальные отношения с этим конвейером, с главным инженером и вообще со всем заводом :-)))

[Elis25]

хороший, однако ,форум...сообщение удалено...