повторно: to pump away (про лопасти), split clamping hub

[Герда]

Всё та же инструкция к мешалке для шлама.

IMPELLER(S) : 4 EKATO-VISCOPROP, 2-bladed, d2= 1900 mm, pumping away from drive.
Mounted with split clamping hubs.

[SH2]

Clamping hub — фиксирующая ступица, скорее всего. Split, возможно, означает, что она разъемная. Конечно, лучше спросить у специалиста, но сегодня уже, наверное, поздно.

Pumping away from drive указывает на направление вращения лопастей. Грубо говоря, если бы они качали воду, то вода перемещалась бы от привода (или как там у Вас drive переводится?)

Вообще без картинки я плохо представляю себе такие вещи.

[Герда]

drive,в данном случае, я перевожу "приводное устройство". Спасибо, Вы мне очень помогли.)