отсылочная норма

[Матяшин]

Уважаемые коллеги! Неужели никто из вас не мталкивался с фразой "отсылочная норма", будь она неладна! Варианты: reference rule, cross reference provision, reference norm of law, renvoi, есть ли более удобоворимые варианты? Извините, если кому-то покажется, что я отнимаю ваше внимание из-за такого пустяка. Спасибо тем , кто откликнется.

[Kirsha]

смысл этой нормы мне не ясен:

это норма, инкорпорированная путем отсылки?
a rule incorporated by reference? - Incorporated rule? (see Google)

Или
это норма, в состветсвии с которой закон, др.норма, документ. информация инкопорируются в данный искомый документ путем отсылки? - Тогда - a Rule on incorporation of ... by reference (see Google)

В любом случае, язык должен быть приблизительно таким.

[Матяшин]

Контекст звучит так: При разработке нормативно-правовых актов следует избегать использования отсылочных норм и широко применять нормы прямого действия.

[Kirsha]

Я не юрист, и не могу понять из Вашего контекста, что здесь имеется ввиду

Но возможно,
rules incorporated by reference vs. directly/ immediately applicable rules

[Alex_Odeychuk]

отсылочная норма права - это правовая норма, которая не содержит определенного правила поведения, а отсылает к правилу другой статьи данного или иного национального либо иностранного правового акта.

[Alex_Odeychuk]

воспользуйтесь термином direct reference (если контекст допускает).
Например, there is no direct reference in the 2004 Act to choice of law (отрывок из статьи в Энциклопедии Британника).
Или просмотрите тексты International Private Law Acts различных стран. В законах о международном частном праве отсылочный метод используется довольно широко.

[Kirsha]

See С.Н.Андрианов и др. Англо-русский юридический словарь. - М., 1993

отсылочная норма - reference rule

[delta]

reference statute?
Black's Law Dictionary: Reference statute = a law that incorporates and adopts by reference provisions of other laws.

[delta]

Все же Reference rule