Неуплата (неполная уплата) налога на добавленную стоимость, исчисленной к излишнему возмещению из бюджета - помогите перевести

[index]

Неуплата (неполная уплата) налога на добавленную стоимость, исчисленной к излишнему возмещению из бюджета -помогите перевести фразу на англ. контекст - акт налоговой проверки.

Заранее спасибо.

[axpamen]

сначала бы на русский перевести

[User_name_value]

Кас. "сначала бы на русский перевести" - Это вы к чему?

[User_name_value]

index, дайте все предложение; у вас падежи не бьются.

[index]

Весь контекст:
АКТ содержит Налоговые претензии (как этот термин определён в договоре купли-продажи акций ) к ОАО ________ следующего характера:
1.Неуплата (неполная уплата) налога на добавленную стоимость в сумме _______.
2. Неуплата (неполная уплата) налога на добавленную стоимость, исчисленной к излишнему возмещению из бюджета в общей сумме _______

[Eoghan Connolly]

Failure to pay (incomplete payment of) value added tax accrued on an overpaid rebate totalling [*]

[User_name_value]

... tax claims (as defined in the share purchase agreement) against OAO..., of the following nature:
1. Failure to pay (or underpayment of) the value added tax in an amount of... ; [and]
2. Failure to pay (or underpayment of) the value added tax, as claimed for excessive refund in a total amount of...

[User_name_value]

Eoghan, to follow the taxes, they claimed a VAT refund more than was due, not a rebate. You don't overpay a rebate, don't you? You credit one or disallow it, right?

[Eoghan Connolly]

Ah - I see - that makes more sense :). I thought the tax was due on the amount the state overpaid, which wouldn't be VAT in any case.

[Alex_Odeychuk]

in an amount of -> лучше: in the amount of ...

[User_name_value]

Это вопрос не "хуже/лучше". Эо вопрос (а) консерватизма/либерализма и (b) вкуса.

[axpamen]

2 User_name_value
вот к тому, что смысла фразы я не понимаю.
RUR ... VAT payable excessively recovered from the budget

[User_name_value]

Там всего лишь отсутствие согласования в грамматическом роде. А существо вопроса вам понятно? Вы в налогообложении разбираетесь? В, частности, в основаниях возврата удержанного НДС?

И, кстати, что вы понимаете под словами "бюджет" и "budget"? Здесь поподрбней, пожалуйста.