оценить качество зажарки стейка

[upahill]

Причем, оценивалось именно качество зажарки стейка, гарнир и специи в расчет практически не принимались*

Incidentally, stakes were estimated (judged?) by (based on?) quality of grilling (broiling?). Гарнир and spices were not taken into consideration.

ГАРНИР?????

Спасибо большое заранее!

[ya]

Quality of stake grilling was estimated, neither garnish nor spices were taken to consideration

[grachik]

To assess steak roasting quality

garnish

[nephew]

the proof of the steak is in the eating
:)

[Annafrv]

It is the quality level of steak grilling that was evaluated
Side dish

[cyrill]

гарнир - side(s) dish(es), or steak served with... garnish - украшение. Если положить на стейк веточку петрушки - это garnish.

насчет зажарки надо выяснять, потому что стейк может быть pan-fried. И что такое качество зажарки? По-моему речь вообще идет о навыках повара а не о качестве пищи. Я бы с-осторожничал:

Neither sides nor spices were considered when steak preparation skills were judged (if a contest)/evaluated

и как-бы еще от пассива уйти

The panel did not take side dishes or spices into consideration and evaluated/judged only how skillfully were steaks prepared.