|
link 18.10.2009 14:42 |
|
Subject: The next point concerns the conduct of the class Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The next point concerns the conduct of the class. First, the young ladies. They must understand that in the future they must show themselves both worthy and appreciative of the courtiesies we men will show them. |
|
link 18.10.2009 14:45 |
| Помогите перевести, очень надо! |
|
Дословно: Следующий пункт касается поведения учениц (данного класса). |
| Следующий момент касается поведения класса. Во-первых, девочки. Они должны понимать, что в будущем они должны выказывать достоинство наряду с благодарностью за знаки внимания, которые мы, мужчины, будем им оказывать. |
|
link 18.10.2009 15:30 |
| As Potter said, we know you.We shall want to feel proud to know you, and just how proud we shall feel will depend entirely on you. There are certain things which need attention, and I have asked Mrs. Dale Evans to discuss them with you in your Domestic Science period today. This last bit was right off the cuff; I'd have to see Grace about it during recess, but I felt sure she'd help. |
| You need to be logged in to post in the forum |