broadcast flag

[Letvik]

Пожалуйста, помогите сабж как-то на русском (а лучше на украинском) обозвать.
Вот опредение:
A broadcast flag is a set of status bits (or "flags") sent in the data stream of a digital television program that indicates whether or not it can be recorded, or if there are any restrictions on recorded content. Possible restrictions include inability to save a digital program to a hard disk or other non-volatile storage, inability to make secondary copies of recorded content (in order to share or archive), forceful reduction of quality when recording (such as reducing high-definition video to the resolution of standard TVs), and inability to skip over commercials. In the United States, new television receivers using the ATSC standard were supposed to incorporate this functionality by July 1, 2005, but a federal court struck down the Federal Communications Commission's rule to this effect on May 6. The stated intention of the broadcast flag is to prevent copyright infringement, but many have asserted that broadcast flags interfere with fair use rights of the viewing public.

http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_flag

Такое вот средство защиты от незаконного копирования и т.п.
Может кто встречал?

Notico? ;))

[Annaa]

могу предложить "признак телетрансляции"

[notico]

привет!:0)
эти флажки обзывают по-разному...и "флагами вещания", и "трансляционными флажками"...попробую погуглить, может есть общепринятый термин:)))

[notico]

вот нашла статьи:
http://www.bc.groteck.ru/newstext.php?news_id=5731

http://satnn.ru/sat_tv/147/hdtv_1

[Letvik]

привет! Спасибо огромное!
Технари бы поняли и "флажки", но это для наших юристов. Документ не очень официальный, но нужно, чтобы было просто и понятно.
я пока написал "защитный код" и прим. пер. добавил с описанием. Пойдет?

[SH2]

Странно, что может быть проще и понятнее, чем флажок?
Видимо, я хронический технарь ;-)

[Letvik]

гы :))
может вы и правы
Но ведь они не только как флажки выглядеть могут. Это так просто технология называется, как я понял.

[notico]

ну, если им понятнее защитый код, напиши так:)) и приговаривая: "....ну, если вы настаиваете...":)))

[Letvik]

а я у них не спрашивал :))
а вообще, это мысль! (в смысле спросить у них)

[Letvik]

ну вот, спросил. Сказали, пиши мол, как хочешь, но чтоб нам понятно было:))
оставлю пока свой вариант, а в примпере дам еще другие версии (вдруг еще где встретят)

[SH2]

A broadcast flag is a set of status bits (or "flags") sent in the data stream

Тут же ясно сказано — это набор флагов (битов).
Вроде они всегда флагами назывались.

В крайнем случае можно воспользоваться первым ответом в теме и написать "признак", или, к примеру "свойство, показатель" и т.п.

[Letvik]

Возможно, я не так все понял. Объясните, пожалуйста, что это за флаги такие.
Бит - это ведь еденица информации, так? А причем здесь флаги? Это что синонимы?

[SH2]

Часть передаваемой информации несёт служебную функцию. Например, всякие контрольные суммы, заголовки и т.п. Здесь, в частности, некоторые биты (двоичные разряды) указывают на то, можно ли эту передачу смотреть/записывать/передавать и т.п.

Например, может быть такая договорённость:
Первый бит показывает, можно ли смотреть детям до 18.
Второй — можно ли записывать для домашнего юзания.
Третий — можно ли продавать.

Соответственно, если бит имеет значение 1, то можно, если 0 — нельзя. А других значений у битов и не бывает, на то они и двоичные разряды.

И тогда, если мы видим в условленном месте (служебной области информации):

111 — то с этой передачей можно всё.
010 — это порно, которое можно записывать, но нельзя продавать.
110 — передача, которую можно смотреть всем и записывать для себя, но нельзя продавать, и т.п.

Такого рода биты исторически именуются флагами.

[alk]

Letvik, просто флагом называют метку. В потоке информации определенная последовательность может быть опеределена заранее, и тогда во время передачи этой последовательности ее засекут и, грубо говоря, выбросят флажок. Есть, мол.

[Letvik]

SH2, alk, спасибо за разъяснения. Теперь понял. Такую кашу заварил на ровном месте...