to purchase accounts

[Степанова Наталья]

В Канадском Memo&Arts:

To carry on business as financial consultants, financiers, capitalists, financial agents and advisors for commodities, goods, wares, vehicles, apparatus, machinery and articles of every description and in connection therewith or otherwise to loan and advance money to and TO PURCHASE ACCOUNTS on behalf of such persons, firms or companies, concerned in any way whatever in the sale or purchase in manner aforesaid of the before mentioned articles or goods; to carry on the business of financing transactions and guaranteeing or giving security for the payment of money or the performance of any obligation or undertaking; to carry on the business of financiers, financial agents, bill discounters, company promoters, underwriters, and dealers in stocks, shares, loans, annuities and other securities, mortgage brokers and insurance agents.

Собственно, вопрос только в purchase accounts. Покупать счета? Такого вроде не бывает. Или я чего-то не понимаю.

[NC1]

Почему не бывает? Вполне себе бывает. Можно купить кредит или долю участия в нем у кредитора, можно купить дебиторскую задолженность у поставщика... Хотя по-русски, конечно, правильнее было бы сказать "приобретать (долговые) обязательства".

[Степанова Наталья]

NC1 спасибо Вам большое, выручаете!