"друг бренда" adv.

[Yvetta]

Ох уж эти реклама и маркетинг! В общем, существует такое понятие, как лицо бренда, а есть более "облегченный вариант": когда публичная персона не участвует в рекламной кампании, а просто периодически "невзначай" рассказывает друзьям и знакомым о рекламируемом товаре, появляется на паре рекламных мероприятий и носит вещь, которую контракт обязывает носить... По-английски это называется примерно "to become a friend to the brand". Но ведь по-русски не скажешь "друг бренда", не скажешь "сторонник или доброжелатель". "Партнер" - может быть, но как-то слишком сухо и отчужденно... Что ж делать, если нужно написать в пресс-релизе, что такая-то светская персона стала "другом" (партнером, но не лицом!) такому-то бренду. В общем, вы меня поняли :)))) Можете помочь словом? Спасибо огромное всем за старание!

[Alex_Odeychuk]

фан бренда?

[Mumma]

м.б., пропагандист бренда?

[Alex_Odeychuk]

Хотя зачем мудрить, пытаться уйти от слова "друг"
в ООН говорят: прошла встреча Группы друзей Генерального секретаря ООН по Мьянме ... и нормально всё воспринимается.

В индустрии моды и рекламы говорят, цитирую:
"Несмотря на то, что Эмма Уотсон – хороший друг бренда Chanel, договор о том, что она станет лицом Coco Mademoiselle, пока не подписан". Источник: http://www.cosmomir.ru/?news_id=717

Зачем искать что-либо ещё? в данном случае: лучшее - враг хорошего.
Остановитесь на варианте: друг бренда

[Alex_Odeychuk]

или хороший друг бренда, если контекст допускает добавить слово "хороший"

[nephew]

если не предложат ничего лучше, "друг бренда", обязательно в кавычках

[Yvetta]

Всем спасибо за ответы. Похоже, действительно в одном месте напишу "друг бренда", а в остальных - "обтекаемо", избегая этого ужасного "термина". По поводу того, что пишут в прессе: много чего пишут, от великой лени думать давно исковеркали русский язык. Но порой действительно сложно подобрать понятие, которого изначально в русском языке не существовало.

[2eastman]

Yvetta, consider:
в "межДжобсовский период" компании Apple людей, находящихся вне штата компании и БЕЗ ОПЛАТЫ, на собственном энтузиазме, занимавшихся популяризацией бренда называли евангелистами. И в российской мак-тусовке это слово приняли без вопросов.
Точно ли в Вашем случе имеется в виду "дружба по контракту"?

[deutschsoldat]

лояльный к бренду

[INkJet]

бренд-промоутер :)

[marcy]

А почему у бренда не может быть друзей?

В прошлом веке, в то чудное время, когда ещё никто ещё не слышал о брендах и маркетингах, потому что советские товары в рекламе не нуждались, существовало (и продолжает существовать) вполне кошерное понятие – друг/друзья газеты (журнала).