releasing activities и controlled conditions pharm.

[Natuli]

The Raw Materials Laboratory in the warehouse is responsible for all the
releasing activities according to the appropriate SOP. Sampling is done under
controlled conditions.

Подскажите, пожалуйста, как перевести "releasing activities и controlled conditions"?

[OlgaAvdeeva]

Наталья, излагаю своими словами, чтобы было понятнее, а уж Вы оформите, как сочтете нужным.
Лаборатория входного контроля сырья, расположенная в помещении склада, выполняет анализ сырья и дает разрешение на использование его в производстве, при этом руководствуется соответствующими инструкциями. Отбор проб сырья проводят в контролируемых условиях, например, в ламинарном шкафу. Это важно, в частности, для контроля микробиологической чистоты или стерильности субстанций.

На одном заводском складе я видела самодельный боксик: столик, накрытый колпаком из поликарбоната, куда подают профильтрованный воздух. Это тоже контролируемые условия, т.к. это устройство позволяет ограничивать содержание микроорганизмов и частиц пыли в зоне отбора.

[Natuli]

большое спасибо, Ольга