|
Subject: dummy terminal Conductors of the electrical control cable are connected to dummy terminals. Помогите перевести "dummy terminal", пожалуйста.
|
| Вот в чём я сам дамми, так это в этих делах. :(( Мож они как-нибудь заземляются? |
| пустой, неподключенный, незадействованный контакт. |
| Большое спасибо!))) Это то, что нужно. |
| A dummy terminal is, in essence, a computer screen, which is hooked up to a network, but does not have a CPU (the computer) connected to it. So, it is used a monitor only. It does not process/compute any data, just displays data. |
| здесь все зависит от контекста. Если речь идет о компьютерах, хостах и терминалах - это одно. Если об электрических соединениях на уровне проводов - то другое. Для принятия решения нужно больше текста. Правда, вопрошающий кажется уже получил ответ. |
|
To alk: В моем случае речь идет об электрических проводах, схемах защиты и регулирования работы электродвигателей в насосных установках. Tech совершенно прав. Вот нашла такую информацию: "Dummy terminals are terminals that are not utilized for any useful purpose. The wires ... are terminated/connected to "dummy" terminals only in order to have a terminal on which to connect the wire. That is, a dummy terminal is a spare terminal to which no other wire is connected, the electricity does not "flow", because there is no place to go. The circuit stops at the dummy terminal". |
| You need to be logged in to post in the forum |