life-to-life inspiration philos.

[Mirra_Commifora]

Помогите, плиз, понять, смысл фразы:
Genuine dialogue is pervaded by just this sort of life-to-life inspiration

Контекст - полуфилосовское повествование о врачах, безвозмездно и качественно помогающих людям.

Заранее спасибо!

[Mirra_Commifora]

и еще: что это за понятие в буддизме "three thousand realms in a single moment of life"? как это будет на русском?
встретилось в предложении того же текста, где рассказывается про японского философа Шин`ичи Ямамото и его мирровозрение на медицину:
During their dialogue, they discussed many important Buddhist concepts—among them the oneness of body and mind, the oneness of life and its environment, the three truths, and three thousand realms in a single moment of life—from various angles in the context of modern medicine, science, and society.

Нашла понятие "трех истин" в Буддизме... но что-то подсказывает, что это не то...
Может, кто в курсе?

[IrinaSK]

Может быть, поможет
http://www.sgilibrary.org/dict.html
- словарь терминов, используемых в буддизме
А это конкретно объяснение фразы "Three thousand realms in a single moment oflife"
http://www.sgilibrary.org/search_dict.php?id=2376

[Баян]

имя японского философа по правила транслитерации должно писаться как

Шинити Ямамото

Транслитерация японских слов и имён

система записи японских слов кириллицей

[gidro1]

Три тысячи миров? (http://yandex.ru/yandsearch?text=буддизм+три+тысячи+в+моменте+жизни+&clid=14585&lr=225&stpar2=/h0/tm50/s3&stpar4=/s3)

[gidro1]

а три истины - это наверное the three thruths

[Mirra_Commifora]

IrinaSK, спасибо, этот словарь находила... но что-то попытка вникнуть в философские размышления повергла меня в ступор %)
Баян, спасибо! Важная информация для меня!..
gidro1, спасибо, Вы правы! в конечном итоге нашла некую доктрину «в одном акте сознания — три тысячи миров»...