имени кого-то

[Cory_ander]

Друзья, подскажите как вы переводите следующие словосочетания:

Республиканская клиническая больница ИМЕНИ Г. Куватова
Башкирский Академический Театр ИМЕНИ М. Гафури

Я до недавнего времени делала так : The Republican Clinical Hospital n.a. G. Kuvatov

Но меня это немного смущает.

Подскажите что думаете на этот счет.

Спасибо!

[justboris]

как вариант - G. Kuvatov Republican Clinical Hospital

[aerime]

можно сказать named after

[delta]

Инициалы не ставятся:
Kuvatov Republican Clinical Hospital

[Металлург]

Ставьте фамилию в начале названия организации.

[justboris]

о, да - инициалы не ставятся,
но в некоторых случаях имя пишется полностью
Maurice Thorez Uni ... :) etc