DictionaryForumContacts

 upahill

link 16.10.2009 4:33 
Subject: Нужна помощь с переводом предложения
Информационно-коммуникационная сфера России к 2015 году сможет удовлетворить свою потребность в кадрах с высшим образованием лишь наполовину.*

Не получается перевести.. Помогите пожалуйста.

Мой вариант:
By 2015 the information and communication technologies sphere will be able to meet only half of the national manpower needs in higher education personnel. - ?

Спасибо!

 upahill

link 16.10.2009 4:34 
Куда Russia вставить?

 upahill

link 16.10.2009 4:39 
*Куда Russia вставить?* - поспешный и тупой вопрос. не надо.

 NARDIN

link 16.10.2009 5:47 
By 2015 Russia's information and communication industry will be able to cover its need for higher degree pros only by half

 upahill

link 16.10.2009 6:06 
Спасибо!

 justboris

link 16.10.2009 6:12 
[IMHO] By 2015 ICT sector of Russia need in graduates will be met in half only

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo