parent child relationship

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The Equipment Register Module provides a graphical tree representation of equipment parent-child relationships. <...>
The Equipment Register Module also provides the means for BOM (Bill of Material) development based on parent child relationship and the copying and pasting of data.

Заранее спасибо

[Янка]

Отношение типа предок-потомок (между элементами в иерерхической структуре)

[Renaissance]

м.б. предшественник - преемник ?

[notico]

а может "по иерархическому принципу"?

без всяких "отцов и детей"....

[justboris]

equipment parent-child relationships,
какой там предшественник - преемник?

пока написал основанной на связях между агрегатом и его компонентами

[And]

"основанной на связях между агрегатом и его компонентами" - согласен.

[alk]

В программистских и прочих материалах по "дазам банных" не переводят эту конструкцию, пишут parent-child иерархия. Тогда можно решится на такую конструкцию - модель взаимоотношений (иерархия) "родитель-дитя".
В конце концов по-английски это так и звучит, и никого не удивляет.

[alk]

Есть и примеры применения такой конструкции на русском:
http://www2.osp.ru/win2000/sql/880_print.htm
http://mf.grsu.by/other/lib/olap/com_poss/doc07.htm

[Fiona]

Это выражение может просто обозначать, что один элемент цепи следует за вторым и не может функционировать без него (без того, чтобы этот второй элемент действовал)

Все ИМХО. Откуда я это знаю я не знаю и сама (прощу прощения за тафтологию) - где-то мне это попадалось.

[User]

Часто говорят "отношения предок/потомок".

Кас. ...не переводят эту конструкцию, пишут parent-child иерархия.
Непонятно, зачем было переводить relationship - "иерархия" какая-то... Уж лучше тогда вообще ничего не переводить - берешь специалиста, англо-русский словарь ему в зубы (или промт какой-нибудь): неужто в родной тематике не разберется?