|
link 15.10.2009 16:00 |
|
Subject: О чём это?! Переводить эту галиматью не надо. Пожалуйста, объясните, кто понял, что может значить "на чисто тактическом, сугубо поведенческом уровне".Однако сам вердикт судьи А., имеющий принципиальное значение для будущей коммерческой и правовой ситуации, так и остался недопрочитанным. Хотя в нём есть масса сущностных забавностей даже на чисто тактическом, сугубо поведенческом уровне, показанным (sic!) при помощи разрешающей оптики ___ судопроизводства. |
|
http://compromat.ru/page_28280.htm трудно понять, как правильно должно быть "на уровне...., показаннОм при помощи разрешающей оптики известно какого судопроизводства" или все же "Хотя в нем есть масса сущностных забавностей даже на чисто тактическом, сугубо поведенческом уровне, показаннЫХ при помощи разрешающей оптики всё того же судопроизводства" |
|
link 15.10.2009 16:21 |
| Да, это та же статья. Только мне ссылку на пикасавеб прислали. Я в упор не понимаю, что такое "тактический, сугубо поведенческий уровень"... |
|
А сущностные забавности?:) А разрешающая оптика?:) |
| думаю, пытаются сказать, что речь идет о каких-то мелких, не глобальных вещах и решениях |
|
недопрочитанным - другими журналистами, в отличие от аффтара на чисто тактическом, сугубо поведенческом уровне - аффтар умничает и ёрничает, видимо, хотел сказать, что это не типично для английского судопроизводства |
|
link 15.10.2009 17:39 |
| Фсё... услышал Господь мои молитвы... велено было расслабиться и эту малоинформативную херь похерить :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |