отраслевой анализ

[langkawi2006]

Контекст следующий:
В данный момент мы выявили конкурентов и проводим отраслевой анализ по ним. Это такие компании как А, В и С. Информация по большинству из них закрыта, так как это не биржевые компании и в аналитических информационных источниках появляются крайне редко.
Мы в недоумении... свой вариант даже не предлагаем...

[tumanov]

Предлагаю выкинуть слово "отраслевой" и переводить без него.
Если кто-то из заказчегов выступить с предъявой, чо мол "отраслевого" пропустили, отмазаться тем, что перевод делался срочно и в ночную смену.
За всем доглядеть не удалось, мол.

:0)

[tumanov]

А так, по-простому, - это анализ лучших егроков по отрасли, типа по индУстрии.

[d.]

..are reviewing their respective sectors
...are putting together reviews/updates/reports on their respective [market] sectors/segments/niches

...putting together a comparative study of the companies in question and/against their peers

[langkawi2006]

Во! Спасибо, джентльмены, выручили! :-)))

[tumanov]

А по-серьезному, то ошибка в оригинале.
Раньше, при совке, написали бы: "В данный момент мы выявили отраслевых конкурентов и проводим анализ их".

[langkawi2006]

Я только хотела написать, что они супостатов сравнивают не с равными, а с собой. А industry-wise не проканает куда-нибудь вклеить?

[d.]

...we are assessing/studying/researching the competition/competetive environment

[sledopyt]

consider options:

conduct competitive analysis
collect market intelligence

We have narrowed down the list of competitors and we are currently in the process of collecting market intelligence on them.

[langkawi2006]

Спасибо!

[%&$]

I would opt for profile:
We have identified our competitors/rivals and are in the process of profiling them.