DictionaryForumContacts

 Alex1888

link 14.10.2009 12:56 
Subject: Текст по авиации.
. BACKGROUND. CS 25.335(b) requires the design dive speed, VD, of the aeroplane to be established so that the design cruise speed is no greater than 0.8 times the design dive speed, or that it be based on an upset criterion initiated at the design cruise speed, VC. At altitudes where the cruise speed is limited by compressibility effects, CS 25.335(b)(2) requires the margin to be not less than 0.05 Mach. Furthermore, at any altitude, the margin must be great enough to provide for atmospheric variations (such as horizontal gusts and the penetration of jet streams), instrument errors, and production variations. This AMC provides a rational method for considering the atmospheric variations.

Как правильно перевести 'upset criterion initiated at...speed' и 'atmospheric variations ' ?

 interprette

link 14.10.2009 13:21 
'atmospheric variations ' - метеорологические колебания

 Alex1888

link 14.10.2009 15:28 
Спасибо, а первое ?

 Emilia M

link 15.10.2009 6:59 
upset - это нестандартное положение ВС в воздушном пространстве относительно своих осей, "переворачивание"...

 Emilia M

link 15.10.2009 7:14 
Лучше "нестандартное пространственное положение".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL