used capacity tech.

[bania83]

Пожалуйста, помогите перевести: used electric capacity of the fan

Речь идет о градирне. Контекст:

one of the criteria of the cooling tower functioning is the used electric capacity of the fan. For this the electric used capacity of the driving motors is measured...

Заранее спасибо

[interprette]

энергоёмкость?

[Enote]

потребляемая мощность

[donkey_hot]

варинат, если текст не-нейтивный:
потребляемая электрическая мощность

[Zhitel]

Как раз для точного перевода и не хватает единиц, в которых она измеряется. Дайте полностью фразу For this the electric used capacity of the driving motors is measured...

[Enote]

да, писали не Англы - спинным мозгом чую.
Думаю, никаких единиц там дальше нет, это призыв к измерению

[bania83]

единиц далее не следует...просто точка.
а текст писался голландцами...