пробная эксплуатация vs опытная добыча

[нЕгуру]

добрый день

у меня в одном документе встречается и тот и другой термин
объясните пожалуйста, в чем разница и какие подобрать английские эквиваленты?

речь идет о месторождения, недропользовании и т.п...

я пока поставила так

pilot operation - пробаня эксплуатация
polit production - опытная добыча

но честно говоря не нравится мне...

огромное спасибо, если кто-нибудь откликнется

[нЕгуру]

т.е. pilot production во втором случае
сорри за опечатку

[%&$]

trial и pilot production

[нЕгуру]

спасибо.
***

до кучи еще как отдельный термин идет
"опытная эксплуатация", которая как показывает какой-то там документ включает "пробную эксплуатацию" и "опытную добычу"...

вообще запуталась :(

[INkJet]

Experimental production including pilot and early production
imvho

[%&$]

**Experimental production** Не думаю.
Либо trial либо pilot.

[Peter Cantrop]

я не в теме добычи, но
"пробная эксплуатация
может относиться к эксплуатации соответствующего оборудования, тогда это
"trial run

[INkJet]

я не спецв этой - привел свой вариант чисто по аналогии с Kashagan Experimental Program = Опытно-промышленная разработка месторождения Кашаган в зап.КЗ

[%&$]

Я ни разу у экспатов не видел слова experimental, более того, они сами "не принимали" это слово в данном контексте. Им понятее trial и pilot, imo. )

[10-4]

Pilot production - пробная добыча (эксплуатация) -- предполагает изучение возможности добычи тем или иным методом.

Test production - опытная добыча (эксплуатация) -- предполагает воплощение технологической схемы, но на отдельном участке.

[%&$]

Согласен test ближе к теме. Getting rusty:) Давно с нефтянкой не работал

[нЕгуру]

спасибо всем большое