initials и signatures

[kromveel]

Добрый день Всем!
У меня возникло затруднение с одним моментом. В одном тексте есть предложение:
n verification, again we found that You ha not placed your INITIALS on the most of the pages of the agreement and mae corretions ...without placing your corrections beside it

Kindly initial on each and every pages of the agreement and affix your full SIGNATURE on page 1 of the agreement.

Хотелось бы спросить...есть ли какая либо разница между initials и signatures??? Ли все таки и там и там имеется виду поставить подпись??

Заранее спасибо.
С уважением,
...

[d.]

для практических целей разницы никакой
а так to initial - визировать, ставя свои инициалы

возможно, полная подпись подразумевает расшифровку прописью, должность и т.п.

[grachik]

У нас на проекте было принято при заверении док-тов ставить начальные буквы имени-фамилии и подпись.

[threecats]

here is an example though not related but still. When I deposit money onto my account, they want me to initial the receipt; when I withdraw money, they want me to sign the receipt. So, I believe, there is a difference and they meant what they wrote in that text.

[cyrill]

Signature обычно (США) состоит из имени и фамилии прописью (+middle name or middle initial if desired) Инициалы - для скорости и меньше места занимают.

[KOMno3uTOP]

Initial - первые буквы имени и фамлии (First and last initials), и подпись - соответственно. Просто если в США контракт на куплю/продажу недвижимости, страниц, чтоб не соврать шестьдесят (может, есть штаты и похлеще) , то можно честно заковыряться каждую страницу подписывать. А так, пометил свое и дальше побежал, а на последней страничке уже свою смачную подпись поставил. Так что не усложняйте товарищи, иногда все так просто, как кажется. И Signature обычно состоит из любых угодных вам карлючек. Опять просто