tight test

[qwarty]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Over 31,500 systems are required with the first units due to begin equipping in 2007 following a tight test and evaluation period.

Заранее спасибо

[Mr. Dima]

Думаю, что это испытание на герметичность

[solidrain]

Если чуть-чуть переделать окончание предложения, то смысл становится яснее: ...following a tight period of testing and evaluation.

[kanitaf]

либо непродолжительное (по времени) тестирование оборудования, либо это тестирование еще может быть и надежным.