направить на оплату

[Лукас]

Согласна, что звучит не по русски, но шеф хочет именно так...
directed on paiment?
Контекст следующий: Выставленные счета направлены на оплату...
Спасибо заранее!

[www_wolf]

to be invoiced при условии, что счета у Вас переведены не как invoices

[Лукас]

к сожалению, именно так... ладно, поменяю на bills, думаю ошибки не будет... :-)
Спасибо!!!

[perpetrator]

и чего получится? the bills have been invoiced? хм-м...

[www_wolf]

ох, извините, неточный перевод. Но в моем понимании, выставить счета и направить их на оплату - это одно и то же.

[Лукас]

вообще у меня получилось: The outstanding bills are invoiced, не права?

[perpetrator]

по-моему, это полная ерунда...

[Лукас]

Счета выставляет одна организация, а оплачивает их другая, при этом в этой другой есть много отделов, имеется в виду, что счет получен и направлен на оплату в бухгалтерию...

[perpetrator]

the invoices have been submitted (to the accnt dept) for payment

[Лукас]

т.е. фактически "акцептованы на оплату"... думаю, что здесь это будет отражать суть просто идеально! м как я сама не додумалась? Спасибо огромное! ;-)

[Irisha]

Ну, до акцепта дело еще не дошло. :-) Согласна с perpetrator, или presented for payment. Вообще invoice was issued - подразумевает, что для оплаты, а не в качестве чтения перед сном, но можно сказать и issued for payment.

[V]

also, to RAISE an invoice

[Irisha]

Отлично. Выпало вообще из головы. Спасибо.

[Truth Seeker]

The asker wrote:"имеется в виду, что счет получен и направлен на оплату в бухгалтерию..."
The invoice has been received and forwarded to the accounting department for payment.

[Irisha]

Ой! :-)

[V]

"Ой" дважды! :-)

Ну, тогда я бы просто сказал the payment is now being processed
Как вам, дэущки?

[Irisha]

Да может не усложнять? Не будете возражать, юноша? :-))) Непонятно, слово "бухгалтерия" присутствует в тексте, или это предположения Лукас. Тогда тут и "акцептован" может быть очень кстати", как она предложила... А так, proccessed, конечно, можно.

[V]

Юноша??? (туманным глазом неопределенно оглядывается вокруг) Вы это - мне?
(польщенно) ага, не взражжаим. (снова падает лицом в оливье)