|
Subject: отчет за месяц Помогите, пожалуйста, перевести: отчет за месяц, предлог?Спасибо заранее! |
|
предлог? без просто - monthly report |
|
если за текущий месяц, то current month report |
| Спасибо Алеша, но вот мне очень нужен именно предлог, потому что предложение: отчет составлен на основании управленческой отчетности банка за 9 месяцев текущего года. Как-то без предлога не получается!? |
| предлог - for |
| да, я должен был догадаться, предложение Ваше ведь простое:-)) |
|
Спасибо, Speaker. Я обычно этот предлог и использую, но не нравится как звучит. Алеша, вы что обижаетесь?! Не стоит, спасибо за помощь! |
|
Как вариант, вместо for годится, например, within или during: The report is arranged/ composed/ drawn up/ made basing on management accounting of the bank carried out for/ within/ during 9 months since the beginning of the year. Carried out можно опустить. |
| You need to be logged in to post in the forum |