OFF: Кто-нибудь может сказать что-то о БП НЕОТЕК, Янус и Вавилон (Москва)?

[specvedatom]

Их объявления о найме внештатных переводчиков висят постоянно, может там кто-нибудь работает? Интересно все: ставки, способ оплаты, объемы. Заранее спасибо за ответы.

[Alexander Oshis]

Объёмы в "Неотэке" зависят от тематики и, разумеется, от Вашего качества. Если качество хорошее, а с тематикой повезло, работой завалят.

Правда, расплачиваются они (по одноразовым заказам) "после сдачи проекта". Т.е., с момента сдачи Вашей работы до получения денег на счет может пройти 30-45 дней.

[Malinka09]

БП "Неотек" в Москве - сама по себе неплохая компания (про регионы не знаю). Сайт хороший вроде. Но вот по найму они ведут себя странно. Моя подруга делала тестовое задание для работы в штате, все понравилось, потом вдруг отказали, а потом вакансия еще с полгода висела. Сами, кажется, не знают, кого хотят, или требования у них завышенные. Но при этом они ей предлагали всего 30 тыс. "чистыми", и это при дневной выработке 8-10 стр!
Кто ищет работу, не советовала бы тратить время.

[black_velvet]

О них тут полно тем..
Поищите..
..и удачи :)

[d.]

АО, вы получили от меня письмо? (не смогу проверить личку до вечера)

[Centaur]

Specvedatom,
могу сказать о БП АПП Вавилон. Работала там штатным переводчиком 1.5 года назад. Компания действительно существует, у них работает около 4 штатников с английским, остальные внештатные. 1.5 года назад штатникам платили всегда вовремя и полностью. Ничего плохого сказать не могу. Когда ушла от них, поработала немного на внештатной основе с ними. Тоже платили исправно. Работай почти всегда была загружена.
Какая ситуация в настоящее время, сказать не могу.

[Centaur]

Когда я там работала и штатно и внештатно, платили на руки наличными.

[Centaur]

Ставки у них были не самые высокие по Москве, зато стабильные.

[solidrain]

Alexander Oshis + 1
Действительно в Неотеке лаг между сдачей работы и получением оплаты неоправданно большой, и даже не 30-45 дней, а 45-65.

[specvedatom]

Всем большое спасибо, а в Янусе никто не работал? Кстати, сейчас тоже хорошо все задерживают выплаты - получил только за июльскую работу и то часть.

[Margootje]

Для Януса сделала несколько тестовых переводов. Завтраками покормили меня и фсё...

[Alexander Oshis]

d., спасибо, письмо прочёл. Отвечу вечером, когда станет яснее динамика котировок.

Solidrain,
да, 30 дней это, скорее, везение, чем норма, увы.

Specvedatom,
в октябре за июль, да ещё не всё, есть Свинство Обынковенное.

[Malinka09]

Свинство заключается и в том, что, например, тот же Неотек слишком много требует от переводчика за мизерную оплату.

[specvedatom]

В АПП Вавилон предлагают работать за 125 р./стр.

[Pothead]

Неотек - действительно нереальные сроки оплаты при мизерной ставке

Янус - могу сказать только одно - жлобы обыкновенные)
Предлагали работу в Киевском офисе, хотели два языка за зарплату, на которую и с одним не пошел бы...
По фрилансу тоже предложения были такие, что не стоило и время тратить.

[Dimking]

Был в Вавилоне кажись еще в 2004 г. - унылое г.
про Янус +1

[Dimking]

Ради прикола написал во Фларус (у меня было ошшушчение, что я там с кем-то знаком).

Поблагодарили за резюме (никакого резюме я не высылал) и выслали тестовый по электротехнике (хотя я не указывал, что это моя тематика) и порадовали ставкой от(!) 90 р..
На мой удивленный коммент о немного удивительных ставках (считал из за сурьезную контору) гордо сообщили, что работают по таким ставкам уже 10(!) лет. (Вот где стабильность! :))
Я даже не нашелся что ответить... так и отправил в корзину...

[Dimking]

*считал их

[black_velvet]

Надо было им еще и тестовый прислать такой же, как резюме.
И посмотреть, что ответят..

[Alexander Oshis]

слишком много требует от переводчика за мизерную оплату.
Гм... НМВ, работать надо качественно за любые деньги.

Если ж ставка Вам не нравится, то или меняйте тематику (в некоторых случаях "Неотэк" готов ставку обсуждать), или, что ж, ищите более щедрого работодателя, готового платить за такое же больше. Среди переводческих контор такие тоже есть.

Беда тут только в том, что наши представления о качестве выдаваемого нами продукта не всегда совпадают с впечатлением, оным качеством производимым.

[black_velvet]

Спрос на дешевые переводы никуда не денется. И никто за них не собирается платить больше (качественно они будут выполнены или нет).

[Alexander Oshis]

Аскер,
касаемо способа оплаты: "Неотэк" может платить банковским переводом.

[Malinka09]

*работать надо качественно за любые деньги.*
Бесспорно, только не стоит тогда предъявлять космических требований к переводам.

*наши представления о качестве выдаваемого нами продукта не всегда совпадают с впечатлением, оным качеством производимым.*
И тут опять то же самое. Часто бывает так, что наше качество вполне приемлемо, но БП оно все равно не устраивает, потому что их критерии качества нам никогда не понять.

[yuliayuliayulia]

Вавилон после начала кризиса стал платить значительно хуже..., замораживая выплаты

[gel]

Кас. - работать надо качественно за любые деньги - не соглашусь. За мизер? Чего ради? 90 рублей страница? Это они покурят пускай. Зачем этот демпинг?

[black_velvet]

работать надо качественно за любые деньги

Серьезно?! А можно ли за любые деньги качественно постричься, одеться, обуться, обучиться, получить качественные коммунальные услуги или медицинское обслуживание?
Какие все умные!

Самое интересное, что те же бюро, которые требуют качество - еще неизвестно, чего сами-то стоят!

[Alexander Oshis]

Миш,
I feel I need to explain myself.

Если уж я взялся за работу, я обязуюсь работать качественно, даже если я работаю всего лишь за 90 руб./стр.

Если мне не нравится такая цена, то, в соответствии с нормами суверенной демократии и законами свободного рынка, я волен предлагать свои услуги по интересующим меня ценам.

А просто жаловаться, мол, моё качество стОит выше, но эти гады жадничают, это, ПМСМ, синдром зелёного винограда

Вот, как-то так :)

[Rioto]

> Серьезно?! А можно ли за любые деньги качественно
> постричься, одеться, обуться, обучиться, получить
> качественные коммунальные услуги или медицинское
> обслуживание?
> Какие все умные!

А что именно вас смутило? Вас никто не заставляет браться за работу в БП. Но уж если взялись, то должны сделать ее качественно. Или нет?
Продолжая вашу аналогию. Вы пришли стричься, вам сказали цену, подстригли некачественно, а в ответ на претензии заявили: "мужик, чего ты хотел за эти деньги? вон напротив салон - стригут за $100. Не нравится - иди туда. А то умные все." :)

[black_velvet]

Если мне не нравится такая цена, то, в соответствии с нормами суверенной демократии и законами свободного рынка, я волен предлагать свои услуги по интересующим меня ценам.

Какой свободный рынок? ))))

[black_velvet]

И я все-таки хочу услышать ответ на то, а что такого супер-качественного делают сами бюро?
Каким таким value они сами оправдывают свое существование?
;)
Или мои недавние предположения про кадровую работу верны? :Р

[black_velvet]

вот тут:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=205677&l1=1&l2=2

[gel]

Ну не знаю. Работать качественно если уж взялся - это да. Тут я конечно не спорю. Но браться за такие дела? Это если только уже совсем всё плохо наглушняк.

[Аристарх]

**И я все-таки хочу услышать ответ на то, а что такого супер-качественного делают сами бюро? **

Да, что-то не видно их качества, этих самых БП. Недавно нужно было перевести большущий текст, в нашей конторе ресурсов не хватало и мы обратились в БП. Напереводили они такого, что все дружно сидели и плевались от их "трудов". Только показухой горазды заниматься.

[Malinka09]

*Самое интересное, что те же бюро, которые требуют качество - еще неизвестно, чего сами-то стоят! *
+1б и именно потому я в свое время решила, что никогда не пойду туда работать.

*А просто жаловаться, мол, моё качество стОит выше, но эти гады жадничают*
Никто и не жалуется, просто удивляет, когда эти посредственные, мягко говоря, бюро бракуют хороших специалистов ине берут их к себе, но сами при этом делают работу не лучшим образом и по высокой цене.

[natalitom]

Простите мое невежество, а что такое "синдром зеленого винограда"? :-))

[Malinka09]

*а что такого супер-качественного делают сами бюро? *
Да в том-то и дело, что ничего такого.

[black_velvet]

Почему никто не предъявляет претензии по качеству ректорам несметного количества ВУЗ? А ведь они зарабатывают намного больше нашего.

[Alexander Oshis]

Natalitom,
я имел в виду вот это:

http://www.wikilivres.info/wiki/Лиса_и_Виноград_(Эзоп/Смирнов)

[tumanov]

Простите мое невежество, а что такое "синдром зеленого винограда"? :-))

Басня такая есть.
Про лисицу.
Лисица не могла дотянуться до винограда, и, в конце концов, сказала про него, что виноград зелен. Типа, не очень-то и хотелось.

[Alexander Oshis]

Ссылка не открывается. Скопируйте её в адресную строку и поставьте от руки закрывающую скобку.

[Alexander Oshis]

Собсно, Кэп меня надоумил (я сам, по жизни, умом не отличаюсь). Скопирую-ка я эту басню Эзопа сюда.

15. Лисица и виноград

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства
(Перевод М. Гаспарова)

[natalitom]

АО, Туманов, спасибо, теперь понятно.

[Malinka09]

*Недавно нужно было перевести большущий текст, в нашей конторе ресурсов не хватало и мы обратились в БП. Напереводили они такого, что все дружно сидели и плевались от их "трудов". Только показухой горазды заниматься. *

У нас была абсолютно такая же ситуация. Объем был большой, а у нас и своего объема хватает. В результате - сплошная правка, времени кучу потратили, и денег не меньшую кучу! :(
И я больше чем уверена, что при этом обратится туда кто-то с хорошими знаниями - забракуют.

[black_velvet]

А про белку басню знаете? Которая у львов служила.
И дослужилась до корзины орехов: правда, у нее на тот момент уже зубов не было. ;)

[Аристарх]

**И я больше чем уверена, что при этом обратится туда кто-то с хорошими знаниями - забракуют.**

Правильно. Ведь тем, кто с хорошими знаниями, платить надо соответственно, они ж не будут работать за сто с лишним р. за 1800 знаков. Сам когда-то работал в одном БП, знаю какое там жлобьё сидит. Лучше будут звездюли получать без конца от заказчиков, но удавятся, а платить не будут по-человечески.

[tumanov]

2AO

Пшепрашам пана.
Я просто пропихивал около 15 минут то (про басню) сообщение сюда. То сервис недоступен, то ошибка записи сообщения.
Когда увидел, что до меня уже сообщение по сути басни появилось (во время этих "операций"), то отменил публикацию сообщения.
И тут, как назло, оно пропихнулось.
Так что приношу извинения. В мыслях не было нарушать приоритет.

[marcy]

*** этот стон у них песТней зовётся***

Всё предсказуемо, как пошлый анекдот.
Про жлобьё в БП (из уст Аристарха, что делает стейтмент особенно пикантным), про бездарных переводчиков (которые на ветке отсутствуют, разумеется) и про то, как нас, присутствующих здесь, не ценят:)

Скучно, девушки!

[black_velvet]

и про то, как нас, присутствующих здесь, не ценят:)

Почему же? Ценят. Как ту в белку в басне. ;)

Правда, что касается меня, то я чуть раньше спохватилась. ))

[Аристарх]

Что поделаешь, такова жизнь.

[black_velvet]

Непонятно: Вы это кому, Аристарх?

[Dimking]

Коллеги, раз уж пошла такая тема - кто-нить работает с конторой Bigtranslations?
Мобыть, тр-щ tumanov сталкивался?

[tumanov]

Кто такие?
Не сталкивался.

У меня алгоритм с Российскими бюро получается очень простой.
На вопрос "интересно ли", я отвечаю утвердительно, после чего делаю тестовый перевод. Он обычно принимается хорошо, и .... начинается затем....
Затем начинается дискуссия в ключе "а сколько вы хотите?".
В ответ на честный ответ, приходит сообщение в ключе "с какого стула вы упали?" или "а вы читали у нас на сайте, сколько мы берем с клиента?".
На что я отвечаю положительно.

Поскольку то, чем ложут я не на помойке нашел, нынче вопрос в ключе "а сколько вы платить хочете?" я задаю до, а не после выполнения тестовых переводов.
Работать не получается, но зато сколько времени экономится!!
Его я использую на разнообразные занятия по развитию собственной личности, на дружелюбную переписку с менеджерами из агентств иностранных государств, дегустацию разных сортов пива, катание на роликовых коньках и зубрежку китайско-японских иероглифов.

:0))

А Бигтранслэйшензов я не знаю
Возможно, очень достойные люди.

[marcy]

эх, туманов-туманов...
а я так надеялсо, что Вы — Mister Big...

[tumanov]

Что делать!
Мерседесов нет, катаюсь на том, что есть.

:0))