|
Subject: UK-listed; production-sharing agreement UK-listed Burren Energy has earmarked capital expenditure of $ 95 mn this year for its Nebit Dag production-sharing agreement in Turkmenistan as it seeks to accelerate development and appaisal drilling.Большое спасибо :) |
|
UK-listed = company listed in the UK; listed company можно посмотреть в Мультитарне, ну или вот определение из MoneyGlossary - Company's stock traded on a registered exchange или из Finance GLossary - A company that has satisfied the requirements for its shares to be listed on a Recognised Investment Exchange (RIE). production-sharing agreement в Мультитране тоже есть. Или Вас интересует перевод всего предложения? |
| Спасибо. У меня production-sharing agreement в мультитране не нашлось, наверно, опечаталась. |
|
мне вот это понравилось... давно искал. :) earmarked capital expenditure of $ 95 mn типа "выделило целевые инвестиционные средства на сумму 95 млн. тугриков" UK-listed - имеющая листинг на фондовых биржах Великобритании (вообще-то сдаецца мне что речь прежде всего идет о London Stock Exchange - но нет ее упоминания, - значит нет). |
|
котирующаяся/акции которой котируются на... на (фондовой) бирже в Великобритании (на Лондонской, наверное, не какой же ещё?) и соглашение о разделе продукции |
| Можно подумать, UK - это Пырловка какая-нить (nothing personal:-)), и единственная достопримечательность - это LSE. Там есть, например, биржи специализирующиеся на акциях малых и средних предприятий (ShareMark - электронная)... Поэтому не стоит сужать до "котирующейся". Я бы сказала, прошедшие листинг/выполняющие требования листинга в Великобритании, т.е. требования FSA/SIB, а не какой-то отдельно взятой биржи. |
|
ну,... мне уж даже и снимать ничего не осталасЯЯЯ.... Пойду напьюсь. Робя, Иришку слушайте! Дело говорит |
| А как же, как же с нашими-то "котировальными списками" быть, а? Ведь не хуже ихних "листингов" будут.... ;-) |
| Да нормально с котировальными списками. Но в них же включают после завершения процедур листинга. В принципе, здесь можно, наверное сказать: "включены в котировальные списки", но я была против слова "котирующихся", потому что для меня это такое... текущее, повседневное понятие. А здесь, ИМХО, речь идет о том, что они допущены к обращению в принципе. Путанно, наверное, да? :-) |
| тут вот какое дело с котировальными списками этими - у нас на РТС (да и на ФБ ММВБ тоже) этих котировальных списков несколько, поэтому сказать "включенные в кот.список" не сильно много говорит применительно к указанным биржам. см их сайты. :) |
| Да, а еще обращение на бирже (на ММВБ, по крайней мере) может быть и без включения в котировальные списки... Так что (скро-о-омно так)... см. последний пост V, он дурного не посоветует :-)))) |
|
Ирка, тебе в 4:28 утра больше делать нечего, как про котировальные списьки писать?!!? :-))))))))) (сопит) Что ли... Блин.. В самом деле... (бурчит неразборчиво) А я вот все пью от тоски. Беспробудно (см. as above) :-)))))))))) |
|
А чёй-то Вы затосковали-то? Как-то это не в Вашем стиле. Или имидж решили поменять? А то, прям, как у Есенина: "Бесконечные пьяные ночи, и в разгуле тоска не впервь!". Я начинаю за Вас волноваться. :-( Так, вот то, что "неразборчиво", пожалуйста, поразборчивей, громко и отчетливо. :-))) |
| (Икает. Густо покраснев, прикрывает рот потной ладошкой. Глаз плывёт) Это - личное! |
|
Ну, раз личное... Но все равно... Стоит ли так-то вот... Вы уж... Единственное, что могу сказать... ......... Уже лучше? :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |