meal-time insulin aspart for the remaining meals pharm.

[Natuli]

extension trial comparing safety and efficacy ХХХ plus meal-time insulin aspart for the remaining meals vs. ....
Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели
"meal-time insulin aspart for the remaining meals"
вариант (плохой) - инсулин аспарт для приема во время еды для оставшихся приемов пищи..

[GhostLibrarian]

инсулин не принимают, его вводят (по крайней мере данный)
т.к. согласно инструкции в РЛС его применяют прандиально и постпрандиально (до и сразу после еды - хорошо не вместо :)) )
как вариант "при остальных приемах пищи"

[Natuli]

Спасибо, но все таки как перевести именно "meal-time insulin" как ,чтобы сохранить смысл, есть в англ. "meal-time"?

[GhostLibrarian]

по-моему как раз "при приеме пищи" это и передает.

[Natuli]

спасибо!