Помогите, пожалуйста, с переводом! med.

[Mirra_Commifora]

Преклинические данные по безопасности препарата

These doses in rat, respectively, represent 0.9 and 3.5–times the maximum recommended human dose (MRHD) of valsartan and hydrochlorothiazide on a mg/m2 basis.

мой "гнусный" вариант
Эти дозировки у крыс, соответственно, представляют собой превышенные в 0.9 и 3,5 раз максимально допустимые дозы для человека для В.и Г. в пересчете на мг/м2 ?

Заранее спасибо!

[Incessant]

если я правильно понял, что проблема с формулировкой фразы по-русски, то:

Эти дозировки у крыс превышают максимально допустимые человеческие дозы В. и Г. (в пересчете на мг/м2) в 0.9 и 3.5 раз, соответственно.

или вот так:

Эти дозировки у крыс являются превышением максимально допустимых...

[GhostLibrarian]

не допустимые, а рекомендуемые. по-моему это немного разные вещи
максимальные рекомендуемые дозы у человека