|
Subject: Вопрос из области мотогонок sport. Помогите, плиз, разобраться с первой частью предложения: Jams claimed the race win to move into second position overall and narrow the gap in the championship standings to 17 points. Не могу понять, что означает "claimed the race win to move into second position overall". Отдельно перевод каждого слова знаю, но что-то в целое это все не клеится.Спасибо. |
| Вар. одержал победу в заезде и передвинулся на вторую позицию в общем зачете, сократив разрыв в чемпионате до 17 очков |
| мерси :) |
| не знаю насколько точен вышеуказанный перевод - одержал победу. Мне кажется, речь идет о претензии на победу (претендует на победу) с последующим переходом на вторую позицию в целях сокращения разрыва |
| даже на абсолютную победу (overall win) |
|
NARDIN, а сие Вы как переведете? http://www.racecar.com/Motorsport/News/Max-Chilton-claimed-his-second-F3-win-on-Sunday/30831.htm overall - абсолютная победа в контексте - second position overall? |
| молодец. Ты гений. |
|
NARDIN, а мы с Вами знакомы, а мы на "ты"? Прежде, чем давать ответы и комментировать ответы других, почитайте правила форума - http://www.multitran.ru/c/m/a=5&s=ForumRules.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |