no subject of release. pharm.

[lezheboka]

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение.
Данные микропримеси не покрываются нашей гарантией и, следовательно, не являются .... а вот чем не являются

All trace level elements were determined by ICP MS / OES or graphite furnace AAS. These analysis values are subject to unavoidable systematic variations in this concentration range. They therefore do not form part of our guarantee and are subsequently no subject of release.

Спасибо

[MashaTs]

Таким образом они являются частью гарантии/не покрываются гарантий и, соответственно/следовательно, не предоставляются.

[lezheboka]

это сертификат анализа, может быть не являются предметом данного Сертификата? или не подлежат описанию?

Calcium ICP Standard 1000 mg/l Ca CertiPUR

This solution is intended for use as a calibration standard for inductively coupled plasma spectroscopy (e.g. ICP, DCP). It is a single element solution, that was prepared gravimetrically from high purity calcium nitrate which has been dissolved in nitric acid Suprapur® and diluted with filtered (0.22 µm) 18 MΩ water. All balances are regularity calibrated against PTB and NIST standards. The density of the solution is 1.015 g/cm3 (20°C).
Trace impurities
Ag < 0.02 Cr < 0.02 In <0.02 Nl < 0.02 Sb < 0.02 Tl < 0.02
Al < 0.05 Cu < 0.02 Ir <0.02 Os < 0.20 Sc < 0.02 Tm < 0.02
As < 0.20 Dy < 0.02 К <0.20 P < 0.20 Sa < 0.20 U < 0.02
Au < 0.02 Er < 0.02 La <0.02 Pb < 0.05 Si < 0.20 V < 0.02
В < 0.05 Eu < 0.02 Li <0.02 Pd < 0.02 Sm < 0.02 W < 0.05
Ba < 0.02 Fe < 0.05 Lu <0.02 Pr < 0.02 Sn < 0.02 Y < 0.02
Be < 0.02 Ga < 0.02 Mg <0.02 Pt < 0.02 Sr < 0.02 Yb < 0.02
Bi < 0.20 Gd < 0.02 Мn <0.02 Rb < 0.02 Та < 0.05 Zn < 0.02
Ca • Ge < 0.02 Mo < 0.02 Re < 0.02 Tb < 0.02 Zr < 0.02
Cd < 0.02 Hf < 0.02 Na < 0.10 Rh < 0.02 Те < 0.20
Ce < 0.02 Hg <0.02 Nb < 0.05 Ru < 0.02 Th < 0.02
Co < 0.02 Ho <0.02 Nd < 0.02 S < 0.20 Ti < 0.05
Целая таблица Менделеева
All trace level elements were determined by ICP MS / OES or graphite furnace AAS. These analysis values are subject to unavoidable systematic variations in this concentration range. They therefore do not form part of our guarantee and are subsequently no subject of release.

[lezheboka]

up

[MashaTs]

я в химии не сильна
по логике
В сетификате анализа указаны это "изменяемые значение"? - думаю, что нет.
т.к. они меняются, компания (производитель?) не гарантирует эти показатели, поэтому эта информация (данные, значения ???) не предоставляются/указываются (?)..
но это мои додумки.
а что такое "предмет Сертификата"?
тогда бы было subject of this Certificate...
посмотрела Ваш документ в сети...
Merck часто непонятно пишут

[lezheboka]

:) , да... непонятно, это точно ... столько раз уже сталкивалась

склоняюсь тоже к вашему варианту, ибо ничего другого не приходит в голову