|
Subject: производить начисление Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:начисление было произведено не тому сотруднику Заранее спасибо |
|
Suggestion: ...the wrong employee was credited with the amount of (USD XX) |
|
А если debited? Начислять могут и расходы. Скажем, ему выделили на месяц какую-то сумму, которую он может потратить на нужды компании, а теперь списывают. Так что, если контекста не последует, предлагаю нейтральненькое: the amount was (errouneously) allocated to a wrong employee А, вообще, если бы был контекст, можно было бы ввернуть куда-нить и errouneously entered/posted/accrued, misentered.... |
| Irisha, риспект. |
| И Вам того же. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |