|
link 8.10.2009 9:49 |
|
Subject: Целевой прием Подскажите, пожалуйста, вариант перевода для:Еще одно нововведение – уменьшение доли поступающих по целевому приему с 30 до 20 процентов. Здесь речь идет о поступлении в вузы. Меня интересует - поступающие по целевому приему. Я понимаю, что в английском скорее всего такой реалии нет, но как можно намного точнее передать русскую реалию? Спасибо! |
| dedicated quotum ? |
|
link 8.10.2009 10:36 |
| Спасибо, только не могу связать с остальной частью предложения. Напишите, пожалуйста, полностью, если не трудно. |
|
university designated/targeted entrance Decrease/drop in the rate of those entering on the designated/targeted basis from 30% to 20%. |
|
если знать, кто платит за обучение студентов-целевиков, то the share of student places funded by ... |
| возможен и такой вариант - dedicated entrance quotum |
| Another new feature is a decrease in the dedicated quota from 30 to 20 percent. |
| You need to be logged in to post in the forum |