|
Subject: переболел Ищутся варианты перевода для такой фразы: "Мальчик переболел ветрянкой". The boy had been ill with chickenpox - не совсем то... The boy has recovered from chickenpox - тоже не совсем то.... Помогите кто чем может :) заранее спасибо |
| recently had chickenpox? |
|
Dimpassy, спасибо, вот только по контексту не подходит в данном случае - речь идет о медицинской истории мальчика с момента попадания в дом ребенка, а не о недавнем происшествии... Но Вы мне подали идею - может правильнее всего эту ситуацию отразить совсем просто - The boy had chickenpox. ? |
| На мой взгляд, вполне адекватно. А что Вас смущает? |
| Уже ничего, на этом и остановлюсь, спасибо |
| Had suffered from здесь никак не подойдёт? |
| You need to be logged in to post in the forum |