Economist ? econ.

[Татьяна К.]

Уважаемые эксперты,
вопрос не столько лингвистический, сколько ситуативный.
Будучи в Америке по гостевой визе, я рассказывала о своей семье и упомянула, что моя дочь закончила в России университет и по специальности "экономист" (economist).
На что мне ответили, что для них это "broad definition" и что экономисты у них числятся только в правительстве. Прочие специалисты имеют какие-то конкретные специальности.
Вопрос для меня так и остался неясным: так как же в таком случае найти эквивалент?

[nephew]

а дочка ваша чем занимается? ее специализация и поможет вам найти эквивалент

[Thetford]

ну да, все правильно. У них там более четкая градация специальностей. Да и для меня, откровенно говоря, экономист - понятие растяжимое. Чем занимается экономист? Экономисты разные бывают.

[North]

Можно попробовать сочетания с analyst. Но согласна, что надо знать конкретный род занятий.

[Татьяна К.]

Собственно, речь не о том, чем занимается дочь, а о том, что в дипломе - в "корочке" - государственного (заметьте!) университета, в графе "квалификация" стоит только одно слово "Экономист".
Может, кто-нибудь держал в руках диплом американского университета? Или свой имеет?... :) Как же там написано?
И в этой связи, наверное, имеются трудности с Russian diploma evaluation?...

[Татьяна К.]

Могу немного уточнить: факультет "Финансы и кредит", но в квалификации точно указано "Экономист".

[Татьяна К.]

Sorry, факультет "Экономика, финансы и кредит" :)

[NC1]

Татьяна,

В англоязычной стране экономист -- это человек, который либо занимается экономическими исследованиями, либо участвует в формировании экономической политики. Абсолютное большинство практикующих экономистов имеют докторские степени. Диплом бакалавра со специальностью Economics абсолютно ничего не значит -- для его получения не нужно вести самостоятельные исследования, а от практикующего экономиста требуется именно это.

Самая типичная работа для экономиста -- профессор в университете, но достаточно много экономистов работают в финансовых институтах, консалтинговых фирмах, крупнейших промышленных компаниях, национальных статистических ведомствах и центральных банках. Нынешний председатель американского Федерального резерва Бен Бернанке, например, до назначения председателем был профессором в Принстоне, а докторскую степень получил аж в MIT, будучи 26 лет от роду.

Работа у экономиста обычно связана с численным моделированием. Один мой профессор, например, сразу из докторантуры попал на работу в телекоммуникационную компанию, где занимался оценкой эластичности спроса на телефонные звонки в часовых интервалах. Не далее как полчаса назад я слез с телефонного разговора с представителем компании, в которой полсотни экономистов разрабатывают (весьма успешно, надо сказать) модель предсказания корпоративных дефолтов.

То, что называется "экономист" в России, в англоязычных странах строгого эквивалента не имеет. То, чем российкие "экономисты" занимаются на работе, в большинстве случаев называется "management accounting" (вариант -- "managerial accounting"). В англоязычных странах колледжи и университеты выпускают людей с относительно широко определенными специализациями -- Accounting, Business, Finance и т.п. Всякие штуки типа "Финансы и кредит" считаются чем-то, что надо изучать прямо на работе. В старые времена в банках существовали довольно длинные программы обучения кредитных инспекторов, сейчас крупные банки активно автоматизируют процесс принятия кредитных решений -- кредитные решения принимаются компьютерами, банковский служащий (без особой специальной подготовки) только забивает исходные данные в Web-морду кредитной модели.

А трудностей с оценкой диплома у Вашей дочки, скорее всего, не будет никаких. Профессиональные оценщики от российких дипломов в обморок не падают. Ее просто оценят как бакалавра по бизнесу или финансам в зависимости от содержания выписки к диплому.

[Татьяна К.]

NC1:
Ваш ответ столь всеобъемлющ, что все дальнейшие вопросы отпадают сами собой.
Огромное спасибо!

[cyrill]

- Кто такой Карл Маркс?
- Экономист
- как тетя Роза?
- нет, тетя Роза - старший экономист

[User_name_value]

Просто может нужно говорить не "специальность - экономист", а "диплом по экономике".
Многие ВУЗы в США дают Bachelor's and Master's degree in Economics. Это не значит что человек с таким дипломом будет сразу работать "экономистом" в том смысле как объяснил NC1.
Автору вопроса можно было говорить просто "my daughter has a degree in economics" и никакой путаницы наверное не возникло бы.

[Татьяна К.]

cyrill:
Cool! :)))