золотая молодежь

[LenaK1]

Я нашла в МТ
jeunesse doree
а английский вариант кто-нибудь подскажет?

[Аристарх]

gilded youth

[Unona777]

consider: golden youth

The luck and the timing of Kira’s birth put her in a perfect position to be a walking, talking, dressage-competing poster child for what the Russians are now calling the zolotaya molodezh, or “golden youth.” These MTV-watching kids are the first generation of post-Soviet superrich Russians, and theirs is a hyperluxurious world of private planes, fast cars, and an unembarrassed, unironic relationship with their extreme wealth...

from:
http://nymag.com/fashion/features/47036/

[VIadimir]

+ jeunesse doree

[D-50]

Причем тут jeunesse doree и gilded youth? Где сказано, что речь идет о французской революции?

Golden youth +1

[Аристарх]

**Причем тут jeunesse doree и gilded youth?**

При том, что словари дают такие варианты.

[D-50]

К словарю еще бы и здравый смысл прилагать нужно. The gilded youth (jeunesse doree) were a group of young, wealthy, well-dressed Frenchmen who reacted against the French Revolution's Reign of Terror by taking revenge on the brutal Jacobins.

[VIadimir]

D-50,
gilded/golden youth, jeunesse doree are now interchangeable, как по мне.

http://books.google.com/books?id=30bvZo4ymWAC&pg=PA130&lpg=PA130&dq="jeunesse+doree"+New+York+Times&source=bl&ots=Kkk5GZqBuf&sig=Y8vwTNeNcxNwIo2InXiz6XF-OmE&hl=ru&ei=smzMSrD-MZaInQPkr8jYBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#v=onepage&q="jeunesse doree" New York Times&f=false

[Аристарх]

А если ещё хоть немного уметь работать с информацией и владеть англиским языком, было бы вообще замечательно

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="gilded+youth"+site:.bbc.co.uk&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

[nephew]

хоть бы кто контекст спросил, а то, может, и мое любимое spoilt bratskis подойдет :))

[mumin*]

**еще бы и здравый смысл прилагать**
а к doree - диакритический знак (´): dorée :)

[VIadimir]

mumin*,
я однажды в словаре МТ хотел исправить "ошибку" в слове soupcon (седиль и все дела), посмотрите, к чему это привело: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=coquetry&sc=0&l1=1&l2=2

после этого я диакр. знаков избегаю.

[North]

Золотая молодёжь - молодёжь из богатых слоёв общества, проводящая жизнь в праздности и развлечениях. Выражение - калька с франц. jeunesse doree. Оно возникло во время Великой французской революции. Так прозвали контрреволюционную молодежь, которая после 9 Термидора (1794) сплотилась вокруг лидера термидорианской реакции Фрерона. Выражение встречается в "Секретной истории Французской революции" Франсуа Ксавье Пажес (1797). В дальнейшем оно потеряло политический смысл. Сейчас оборот золотая молодёжь употребляется в значении: дети знаменитых, высокопоставленных родителей, проматывающие деньги, ведущие разгульный образ жизни.
Это с портала www.gramota.ru Так что и английском gilded youth - калька, которая все-таки связана с французской революцией.

[S-77]

young wasters/wastreals/revellers

party bummers

flower children (это пока мелкие) :-)))

[North]

flower children - это, по-моему, из другой оперы и связано с движением хиппи.

[Thetford]

flower children - вообще подмена понятия. И о мелких тут речь не идет. Это могут быть и взрослые.

[S-77]

Я там смайлик-то поставил, вообще-то... ;)

[Thetford]

Я там смайлик-то поставил, вообще-то... ;) ** -sorry, не догнал