Bruise easily

[7slap]

доброго времени суток 2 all an sundry
коллеги, подскажите
 Feel pain or sick in your stomach and not want to eat
 Bruise easily or develop itching
Bruise easily - появление пятен

[Interex]

1. Чувстуете боль или болит живот и вы не хотите есть(нет аппетита)
2.Легко чувствительная к синякам кожа или вызывающая зуд кожа.

[VIadimir]

Вар.:
1. Боль в животе или тошнота, отсутствие аппетита
2. Кожный зуд или чувствительность к синякам.

[langkawi2006]

У вас легко появляются кровоподтёки или возникает кожный зуд?

[7slap]

ну если это точно синяки, тогда может
легкость образования синяков?

[Slonikoff]

1. Чувствуете боль или дискомфорт в желудке и не хотите принимать пищу (в смысле из-за болей)
2. Легко появляются гематомы или возникает раздражение кожи.

[7slap]

синяк - классический пример гематомы, то есть лучше, наверное, подойдет вариант Slonikoff

[Slonikoff]

Гематома медицинский термин. Все зависит от того, на кого рассчитан опросник. при опросе пациентов с заболеваниями печени вопрос "легко ли появляются синяки на теле" рутинный. Но синяк - разговорный жанр,если спрашивать будет врач и ставить галочку он же- лучше гематомы. по-медицински, что ли.

[7slap]

спасибо!!!