подправьте перевод, пожалуйста

[Lidia P.]

Как-то перевод не очень звучит... если несложно, подкорректируйте меня, пожалуйста :)

Оригинал:
Turn all higher-numbered screws in at least as far as the one just adjusted, then turn next one in as necessary to achieve desired flame while rotating valve mechanism to that position on indicator strip.

Перевод:
Заверните все вышеперечисленные винты, по крайней мере, до того положения, до какого завёрнут только что отрегулированный винт, затем поверните следующий так, чтобы достичь желаемого пламени при вращении клапанного механизма до этого положения на показателе.

[Interex]

...while rotating valve mechanism to that position on indicator strip-... пока поворотный клапан/затвор механизма находится в позиции указанной индикатором.

[Lidia P.]

Interex, спасибо :)

[KOMno3uTOP]

Мне кажется, должно быть "...вращая клапанный механизм..."

[Lidia P.]

KOMno3uTOP, в этом-то и основной вопрос :)

[KOMno3uTOP]

Тогда точно так должно быть. По смыслу предложения "Turn X hen turn the next one ... while rotating Y "

[Interex]

Нет никакого вопроса, есть грамматика.
Вращая (глагол) не может быть rotating (adjective)

[Lidia P.]

Interex, так это ведь может быть -ing окончание глагола rotate?

[Interex]

Есть такие глаголы Verb Tenses.
was+ing, have been+ing Такая форма глаголов связана с прошедшим временем(past tense).. У вас нет этого в тексте. В тексте у вас adjective.
Как вы считаете нужным так и переведите. Я вас не убеждаю больше. Good luck.

[langkawi2006]

А ещё есть Present Participles ;-D
"God is a comedian, playing to an audience too afraid to laugh."
(Voltaire)

[KOMno3uTOP]

Закрутите все винты с более высокими значениями, по крайней мере, до того положения, до которого завернут только что отрегулированный винт, затем закрутите следующий винт чтобы получить желаемое пламя, врящая клапанный механизм к тому (соответствующему) показанию на показателе (индикаторе).

А к чему эта инструкция? Может понятнее было бы