|
Subject: Отредактируйте пожалуйста мой еорявый перевод! По традиции в канун празднования Дня Республики ежегодно проводится награждение лауреатов журналистской премии имени Шагита ХудайбердинаThe annual awarding ceremony of holdres of Shagit Khudaiberdin journalistic award is traditionally held on the threshold of the Republic Day Больше я ни на что не способна, выслушаю любые замечания! |
|
on the eve? если уже holder, чем награждают еще? |
| в смысле "корявый")) |
| lolic, скажите, как лучше на Ваш взгляд, я мусолю это предложение уже минут 20, мне ничего в голову не приходит. |
| ...to mark/commemorate the Day of Republic |
| Меня больше интересует "награждение лауреатов журналистской премии имени..". На самом деле, если ты уже лауреат, чем тебя награждают-то еще? тем не менее на русском это звучит, а вот на английском - нет. |
|
link 6.10.2009 11:50 |
|
Лауреаты -- это победители, которых чествуют накануне, награждая. Их могли выбрать и объявить за три месяца до церемонии награждения. The [annual] Shagit Khudaiberdin Awards ceremony celebrating journalists is traditionally held on the eve of Republic Day festivities |
| You need to be logged in to post in the forum |