Помогите, пожалуйста, перевести fin.

[Poison_Girl]

If any sum payable by Client to Finantix under this Agreement is not paid within the payment terms, interest on late payments will accrue on a day to day basis at a rate of four per cent (4%) above 12 months EURIBOR. - В случае неуплаты Клиентом в адрес Finantix сумм по настоящему Договору в указанные сроки, будет начисляться пеня в размере четырех процентов (4%) по ставке Еврибор на каждый день просрочки платежа за срок, превышающий 12 месяцев.
Так верно? или что имеется в виду под above 12 months EURIBOR? Спасибо за помощь:)

[NC1]

В случае, если суммы, причитающиеся Finantix к получению от Клиента в соответствии с настоящим договором, не выплачиваются в срок, на эти суммы ежедневно начисляются проценты из расчета 12-месячной ставки EURIBOR плюс 4% годовых.

Смысл примерно такой. Берется ставка EURIBOR для 12-месячных депозитов (если мне не изменяет мой склероз, ставки EURIBOR котируются для кучи стандартных сроков -- от одной недели до 12 месяцев), к ней добавляется четыре процентных пункта, полученная ставка конвертируется из годовой в дневную, и по полученной дневной ставке начисляются проценты за день.

[axpamen]

"EURIBOR — средневзвешенная процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро"
- первая страница гугола, вторая ссылка. Аскер, неужели сложно вбить в поисковик?

[axpamen]

перечитал вопрос, сорре, Вы не это спрашивали)))
еще раз сорре