Нефть и газ: помогите! O&G

[Klava_V]

Уважаемые переводчики, добрый вечер!
Впервые пришлось столкнуться с переводом по нефте-газовой тематике. Есть предложение, где не понимаю ничего:
World-wide oil reserve replacement ratio; i.e. additions to net proved reserves excluding additions due to acquisitions divided by production.
Часть перевела так:
Пропорция замещения мировых запасов нефти; т.е. дополнительно к чистым достоверным запасам....
И в этом не уверена.
Помогите, пожалуйста, люди опытные!
Спасибо огромное!

[Codeater]

Есть такой показатель, как "коэффициент компенсации добычи приростом запасов". Так наверно.

[Klava_V]

Т.е. получается:
Коэффициент компенсации мировой добычи нефти; т.е. прирост к чистым достоверным запасам благодаря... (чему. не понятно).

[Val61]

Воспроизводство мировых запасов нефти, т.е. отношение прироста "чистых" доказанных запасов (за исключением прироста за счет поглощения/приобретения нефтяных компаний) к добыче.

[Klava_V]

Во как! Спасибо огромное!